Exodus 35:34 And indeed God gave assistance in the considering to him, and also to Aholiab, to the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4264 [³assistance G1065 ¹indeed G1325 ² God gave] G1722 in G3588 the G1271 considering G1473 to him, G5037 and also G2532 G3588 to G* Aholiab, G3588 to the G3588 son G* of Ahisamach, G1537 of G5443 the tribe G* of Dan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G4264 προβιβάσαι G1065 γε G1325 έδωκεν G1722 εν G3588 τη G1271 διανοία G1473 αυτώ G5037 τε και G2532 G3588 τω G* Ελιάβ G3588 τω G3588 του G* Αχισαμάχ G1537 εκ G5443 φυλής G* Δαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G4264 V-AAN προβιβασαι G1065 PRT γε G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G846 D-DSM αυτω G5037 PRT τε G2532 CONJ και N-PRI ελιαβ G3588 T-DSM τω G3588 T-GSM του N-PRI αχισαμακ G1537 PREP εκ G5443 N-GSF φυλης N-PRI δαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3384 ולהורת that he may teach, H5414 נתן And he hath put H3820 בלבו in his heart H1931 הוא he, H171 ואהליאב and Aholiab, H1121 בן the son H294 אחיסמך of Ahisamach, H4294 למטה of the tribe H1835 דן׃ of Dan.

new⁽ⁱ⁾

34 H5414 [H8804] And he hath put H3820 in his heart H3384 [H8687] that he may teach, H171 both he, and Aholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in hys harte the grace to teach: both him and Ahaliab the son of Ahisamach of the trybe of Dan

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ and hath geue instruccion in his hert, both him and Ahaliab the sonne of Ahisamach of ye trybe of Dan.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his heart the grace to teach: both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his hert the grace to teach: both him & Ahaliab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his harte that he may teache: both he and Aholiab the sonne of Ahisamach of the trybe of Dan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his heart that he may teache, both he and Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ He hath given in his heart: Ooliab also, the son of Achisamech, of the tribe of Dan:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 And he hath put [H8804] H3820 in his heart H3384 that he may teach [H8687] H171 , both he, and Aholiab H1121 , the son H294 of Ahisamach H4294 , of the tribe H1835 of Dan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ He hath indeed qualified him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 [H8804] And he hath put H3820 in his heart H3384 [H8687] that he may teach H171 , both he, and Aholiab H1121 , the son H294 of Ahisamach H4294 , of the tribe H1835 of Dan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε, καὶ τῷ Ἐλιὰβ τῷ τοῦ Ἀχισαμάχ, ἐκ φυλῆς Δάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And to teach hath he put in his heart, both to him, and to Aholiab, the son of Achissamach, of the tribe of Dan.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ He gave in his heart to teach, he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he has put in his heart to teach, he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 And he hath put H3820 in his heart H3384 that he may teach, H171 both he, and Oholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ To teach also, hath he put in his heart, [the heart of] him, and of Oholiab––son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the ability to direct He put into his heart, for him and Aholiab son of Ahisamach, of the stock of Dan.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He has put in his heart that he may teach, he and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He has put in his heart to teach, he and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he gives in his heart to direct - he and Oholi Ab the son of Achi Samach of the rod of Dan:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 He has put H3820 in his heart H3384 that he may teach, H171 both he, and Oholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 And he has put H3820 in his heart H3384 that he may teach, H171 both he, and Aholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 And he has put H3820 in his heart H3384 that he may teach, H171 both he, and Aholiab, H1121 the son H294 of Ahisamach, H4294 of the tribe H1835 of Dan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And God gave increased understanding, both to him, and to Eliab the son of Ahisamach of the tribe of Dan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And [God] gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the [son] of Achisamach of the tribe of Dan.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »Jehovah also gave Bezalel and Oholiab, son of Ahisamach, from the tribe of Dan the ability to teach others.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he has given both him and Ahisamach’s son Oholiab from the tribe of Dan the ability to teach.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he has put it in his heart to teach—he and Oholiab the son of Ahisamach, from the tribe of Dan.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "the LORD also gave Bezalel and Oholiab, son of Ahisamach, from the tribe of Dan the ability to teach others.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und hat ihm sein Herz unterweiset samt Ahaliab, dem Sohne Ahisamachs, vom Stamm Dan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 Und H3820 hat ihm sein Herz H294 unterweiset samt Ahaliab, dem Sohne Ahisamachs H4294 , vom Stamm H1835 Dan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3820 Und hat ihm ins Herz H5414 gegeben H3384 , zu unterweisen H171 , ihm und Oholiab H1121 , dem Sohn H294 Ahisamachs H4294 , vom Stamme H1835 Dan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamaks, vom Stamme Dan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamaks, vom Stamme Dan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3384 und zu unterweisen H5414 hat er H3820 ihm ins Herz H171 gelegt, ihm und Oholiab H1121 , dem Sohne H4294 Achisamaks, vom Stamme H1835 Dan .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hij heeft hem ook in zijn hart gegeven anderen te onderwijzen, hem en Aholiab, den zoon van Ahisamach, van den stam van Dan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3820 Hij heeft hem ook in zijn hart H5414 H8804 gegeven H3384 H8687 [anderen] te onderwijzen H171 , hem en Aholiab H1121 , den zoon H294 van Ahisamach H4294 , van den stam H1835 van Dan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ il a mis au coeur d'enseigner; et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il lui a mis aussi au cœur, tant à lui qu'à Aholiab fils d'Ahisamac, de la Tribu de Dan, de l'enseigner;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 Il lui a accordé H8804 H3820 H3384 aussi le don d’enseigner H8687 H171 , de même qu’à Oholiab H1121 , fils H294 d’Ahisamac H4294 , de la tribu H1835 de Dan.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y ha puesto en su corazón para que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y ha puesto en su corazón para que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ I ka shtënë gjithashtu në zemër aftësinë për të mësuar të tjerët, atij dhe Oholiabit, birit të Ahisamakut, nga fisi i Danve.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ и способность учить других вложил в сердцеего, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وجعل في قلبه ان يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ ինչպէս որ Դանի ցեղից Աքիսամի որդի Եղիաբին,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И Той вложи в сърцето му да поучава, на него и на Елиав, сина на Ахисамах, от дановото племе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da poučavaju druge.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ og han har givet i hans Hjerte Visdom til at undervise andre, baade ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dans Stamme.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡靈明，能教導人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 耶和華又使 H1835 他，和但 H4294 支派 H294 中亞希撒抹 H1121 的兒子 H171 亞何利亞伯 H3820 ，心裡 H3384 靈明，能教導人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 耶和华又使 H1835 他，和但 H4294 支派 H294 中亚希撒抹 H1121 的儿子 H171 亚何利亚伯 H3820 ，心里 H3384 灵明，能教导人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Li donis al li la kapablon instrui, al li kaj al Oholiab, filo de Ahxisamahx, el la tribo de Dan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja on antanut taidon hänen sydämeensä opettaa: ynnä Oholiabin Ahisamakin pojan kanssa Danin suvusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hänelle ja Oholiabille, Ahisamakin pojalle, Daanin sukukunnasta, hän on myös antanut kyvyn opettaa muita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bondye ba li don pou l' moutre lòt moun metye sa yo. Se menm jan an tou pou Owoliyab, pitit Ayisamak, nan branch fanmi Dann lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Azontúl alkalmatossá tette arra is, hogy tanítson, mind õ, mind Aholiáb az Akhiszamák fia, a Dán nemzetségébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kepada Bezaleel dan Aholiab, anak Ahisamakh dari suku Dan, TUHAN memberi kepandaian untuk mengajarkan keahlian mereka kepada orang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E anche ha messo nell’animo suo il sapere ammaestrare altrui; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E gli ha comunicato il dono d’insegnare: a lui ed a Oholiab, figliuolo di Ahisamac, della tribù di Dan.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ir Jis įdėjo sugebėjimą mokyti į jo ir Ahisamako sūnaus Oholiabo iš Dano giminės širdis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dał nadto do serca jego, aby uczyć mógł inszych, on, i Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dan,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ I -a dat şi darul să înveţe pe alţii, atît lui cît şi lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminţia lui Dan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Данового племени.